Mais do que se calhar até em Portugal…o calão (“Slang”) é o tipo de linguagem mais usado no dia-a-dia pelos ingleses. Por isso mesmo decidi proporcionar-vos este momento de cultura sublime, partilhando convosco as palavras, algumas das quais desconhecia que habitual-mente são usadas por este povo tão erudito. Ora vejamos :- Arse-hole - Idiota (o equivalente ao inglês-americano “Ass-hole”
- Aussie - Australiano (não tem uma boa conotação)
- Bimbo – A nossa loura burra (não tem necessariamente de ser loura até porque aqui todas são louras…é simplesmente uma gaja boa mas burra!)
- Bitchy - Mal humorado, mal disposto
- Bloke - Gajo
- Bollocks – Porra, chiça, etc. (literalmente quer dizer “Testículos”)
- Brass monkeys – Tempo frio (literalmente quer dizer “Macacos de bronze”)
- Bugger - Que chatice!
- Chav – Mitra (o nosso típico gajo do boné, calças de fato treino e “téni” nike)
- Dipstick – Idiota, parvo (o equivalente ao inglês-americano “Dipshit)
- Eddress – Endereço de e-mail
- Fag (1) – Homosexual
- Fag (2) – Cigarro (nesta não caio eu outra vez)
- Fit – Sensual, sexy, boa, em forma…
- Fox – Atraente (literalmente quer dizer “Raposa”)
- Go bananas – Passar-se, endoidecer, etc
- Hammered – Bêbado, com uma grande tosga\ piela
- Hole in the wall - Caixa de multibanco (literalmente quer dizer “Buraco na parede”)
- Huff – Mal humorado, mal disposto
- Jack around – Perder tempo
- Kick back – Relaxar e desfrutar
- Knockout – Brasa, bomba, super atraente.
- Nancy (ou “Nancy boy”) - Homosexual
- Pad – Casa
- Pissed - Bêbado, com uma grande tosga\ piela
- Shitfaced - Bêbado, com uma grande tosga\ piela
- Ta – Obrigado (vem de “Thanks”)
- Thick as shit – Estúpido como a m*rd*
- Threads – Roupa, indumentária
- Troll – Uma rapariga feia
- Wicked (uma das palavras mais usadas) - Espectáculo, lindo, brutal, etc…(literalmente quer diz “Malvado”)
................................................................
CHEERS – Esta palavra merece destaque especial tal a quantidade de vezes que é empregue diariamente em situações tão distintas. Arrisco a dizer que será a segunda palavra mais usada pelos britânicos a seguir à “f” world. “Cheers” é uma palavra multiusos que pode ser usada na seguintes situações:
- Cheers como “Obrigado” (o “thanks” não é praticamente usado no dia a dia)
- Cheers como despedida tipo “Vemo-nos por aí” ou “Até já” (raramente ouço o bye)
- Cheers como despedida mas em carta ou e-mail informal
- Cheers como “Sáude” quando se faz um brinde por exemplo.
Espero ter contribuído para uma melhoria substancial das vossas culturas ;)
